1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
[telefone tocando]

4
00:00:59,320 --> 00:01:00,669
[pessoa] Olá!

5
00:01:00,843 --> 00:01:03,367
Chuck Farnsworth?
Meu nome é Axel Bates.

6
00:01:03,541 --> 00:01:05,674
Você também está ligado
com meus parceiros,
Anders, Bradley e Zeke.

7
00:01:05,848 --> 00:01:08,981
[Chuck] Oh, meu Deus.
Muito obrigado
por me ligar de volta!

8
00:01:09,156 --> 00:01:11,810
[Axel] Eu entendo
sua filha, Brooke,
foi tirada há 24 horas

9
00:01:11,984 --> 00:01:14,161
em uma viagem de negócios com
sua companhia petrolífera no México.

10
00:01:14,335 --> 00:01:15,684
[Chuck] Sim!

11
00:01:15,858 --> 00:01:17,338
Eu vou pagar vocês
o que você quiser.

12
00:01:17,512 --> 00:01:20,297
Você acabou de trazer
minha menininha chegou em casa viva.

13
00:01:22,734 --> 00:01:25,085
[tiros à distância] [ofegante]

14
00:01:26,912 --> 00:01:28,392
Eu... eu não consigo ver nada.

15
00:01:28,566 --> 00:01:31,743
Brooke, meu nome é Cal.
Estamos aqui para levá-lo para casa.

16
00:01:31,917 --> 00:01:33,789
Incline-se para frente.
Eu vou te soltar.

17
00:01:34,659 --> 00:01:37,053
Tudo bem. Tudo bem.

18
00:01:38,489 --> 00:01:40,056
Ficar de pé.

19
00:01:40,230 --> 00:01:42,885
Pegue meu colete.
Não desista.

20
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
[grunhidos]

21
00:02:00,642 --> 00:02:02,078
[grunhidos]

22
00:02:30,846 --> 00:02:32,152
[grunhidos]

23
00:02:34,545 --> 00:02:35,546
Claro!

24
00:03:01,006 --> 00:03:02,747
Zeke, prepare-se para ir.

25
00:03:02,921 --> 00:03:05,185
Onde estão Axel e Bradley? [Cal] Eles estão bem atrás de nós.

26
00:03:07,622 --> 00:03:09,276
[ofegante]

27
00:03:11,713 --> 00:03:12,975
[grunhidos]

28
00:03:13,149 --> 00:03:14,455
[grita]

29
00:03:16,196 --> 00:03:17,588
Fui atingido.

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,112
Eu peguei você, irmão.

31
00:03:25,553 --> 00:03:26,380
[geme]

32
00:03:27,642 --> 00:03:29,252
[Cal] Entre na van!

33
00:03:30,514 --> 00:03:32,081
Bradley, dirija!

34
00:03:32,255 --> 00:03:33,561
[Bradley] Onde está Zeke?

35
00:03:33,735 --> 00:03:36,085
[tiros]

36
00:03:38,696 --> 00:03:39,741
[grunhidos]

37
00:03:44,702 --> 00:03:46,704
[Cal] Axel, não!

38
00:03:57,846 --> 00:03:59,935
[rotações do motor]

39
00:04:01,458 --> 00:04:02,546
[Cal] Dirija!

40
00:04:03,330 --> 00:04:04,679
[Bradley] O que está acontecendo?

41
00:04:05,680 --> 00:04:06,898
Onde está Axel?

42
00:04:08,552 --> 00:04:10,946
Temos que voltar para buscá-lo. Não podemos!

43
00:04:13,078 --> 00:04:14,515
Sinto muito, irmão.

44
00:04:15,472 --> 00:04:18,040
[pneus cantando]

45
00:05:27,022 --> 00:05:28,153
[barulhos de cavalo]

46
00:06:33,218 --> 00:06:35,743
Poderia ter poupado a viagem.
Ainda estou aposentado.

47
00:06:37,527 --> 00:06:39,834
Bem, eu também.

48
00:06:41,401 --> 00:06:44,491
Você acabou de chegar
todo o caminho até aqui
para dizer oi?

49
00:06:44,665 --> 00:06:48,843
Um cara não pode
venha conferir seu favorito
primo de vez em quando?

50
00:06:51,585 --> 00:06:54,283
Você quer uma cerveja?
Eu tenho um casal.

51
00:06:54,457 --> 00:06:56,154
Oh sim. Amo um.

52
00:07:00,507 --> 00:07:03,248
Bem aqui. [tampas de cerveja estouram]

53
00:07:09,211 --> 00:07:10,212
Silêncio.

54
00:07:11,300 --> 00:07:13,433
Do jeito que eu gosto. Obrigado.

55
00:07:21,658 --> 00:07:23,486
Já conversou com Anders?

56
00:07:25,619 --> 00:07:28,752
Não. A última vez que ouvi,
ele estava pulando na praia
na Tailândia.

57
00:07:28,926 --> 00:07:31,015
Isso foi
na primavera passada.

58
00:07:31,189 --> 00:07:34,541
Certo.
Isso é o que eu ouvi também.

59
00:07:34,715 --> 00:07:37,413
O número que eu tinha para ele,
não há resposta.

60
00:07:39,546 --> 00:07:41,939
Eu estava tentando convidá-lo
para o meu casamento.

61
00:07:46,509 --> 00:07:48,032
Casar?

62
00:07:48,206 --> 00:07:51,122
eu sou,
se você pode acreditar nisso.

63
00:07:53,690 --> 00:07:55,300
Uh, felicidades por isso.

64
00:07:55,475 --> 00:07:56,563
Obrigado.

65
00:07:57,999 --> 00:08:00,567
Quem é a senhora azarada?
Alguém que eu conheça?

66
00:08:02,830 --> 00:08:04,092
Você faz.

67
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Lembra da Brooke?

68
00:08:09,576 --> 00:08:11,099
A Brooke de...

69
00:08:11,882 --> 00:08:13,493
Esse é o único.

70
00:08:15,538 --> 00:08:16,670
Porra.

71
00:08:18,193 --> 00:08:20,848
Uh, mas, uh, parabéns.

72
00:08:22,153 --> 00:08:25,200
eu acho
perdendo Axel e Zeke
não foi à toa.

73
00:08:27,463 --> 00:08:28,986
Sim.

74
00:08:29,160 --> 00:08:31,598
Foi difícil, mas eles sabiam
no que eles estavam se metendo.

75
00:08:31,772 --> 00:08:33,687
Eles conheciam os riscos
do trabalho.

76
00:08:34,818 --> 00:08:35,906
Sim.

77
00:08:36,603 --> 00:08:38,213
Todos nós fizemos.

78
00:08:45,263 --> 00:08:47,614
eu quero você
para ser meu padrinho.

79
00:08:49,093 --> 00:08:50,921
O que você diz?

80
00:08:57,580 --> 00:09:00,191
Sim.
Eu estarei lá para você.

81
00:09:01,889 --> 00:09:03,368
Obrigado.

82
00:09:41,015 --> 00:09:44,018
Oh meu Deus.
Aí está meu bebê. [risos]

83
00:09:44,192 --> 00:09:45,497
Pai! Lá está minha garota.

84
00:09:45,672 --> 00:09:47,543
Olhe para você.

85
00:09:47,717 --> 00:09:50,067
Pai. É tão bom ver você.

86
00:09:50,241 --> 00:09:52,069
Tão bom.

87
00:09:52,243 --> 00:09:55,377
Você tem tempo para
cancelar isso, certo? [ambos riem]

88
00:09:55,551 --> 00:09:57,945
O coração quer
o que o coração quer.

89
00:09:58,119 --> 00:10:00,425
Seu coração não
quer quatro vezes?

90
00:10:02,036 --> 00:10:04,038
OK. Onde está Cal? [risos]

91
00:10:04,212 --> 00:10:06,431
Ele está estacionando o carro
e trazendo as malas.

92
00:10:06,606 --> 00:10:09,086
Vejo que você ainda tem
sua comitiva.

93
00:10:09,826 --> 00:10:11,872
[Chuck] Sim.

94
00:10:12,046 --> 00:10:14,309
Depois do que aconteceu com você,
você acha que vou sair de casa
sem eles?

95
00:10:14,483 --> 00:10:15,876
Você também não deveria.

96
00:10:16,050 --> 00:10:17,225
Eu tenho Cal.

97
00:10:17,399 --> 00:10:19,270
E isso é um longo caminho
daqui.

98
00:10:19,444 --> 00:10:21,359
Infelizmente, as pessoas
ainda sei que tenho dinheiro.

99
00:10:21,533 --> 00:10:22,752
Sim, porque
você não esconde isso.

100
00:10:22,926 --> 00:10:24,493
[risos]

101
00:10:24,667 --> 00:10:27,061
Nada além do melhor
para minha filhinha, certo? Quero dizer...

102
00:10:27,235 --> 00:10:29,977
eu pensei
Eu era sua garotinha. [Chuck ri]

103
00:10:30,151 --> 00:10:32,196
Oh, você quase parece
tão bom quanto eu.

104
00:10:32,370 --> 00:10:34,198
[Chuck limpa a garganta]

105
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
Este fim de semana
sobre sua irmã.

106
00:10:36,592 --> 00:10:38,463
Olá, papai. Ei, boneca.

107
00:10:40,640 --> 00:10:43,730
Bem-vindos, pessoal.
Espero que todos vocês tenham
uma viagem agradável.

108
00:10:43,904 --> 00:10:46,254
Sim, nós fizemos.
Obrigado. Oh, maravilhoso.

109
00:10:46,428 --> 00:10:48,560
O resto dos hóspedes do hotel
estão verificando,

110
00:10:48,735 --> 00:10:52,216
o que significa que você e
sua festa de casamento terá
todo o resort só para vocês

111
00:10:52,390 --> 00:10:54,131
para o restante
do fim de semana.

112
00:10:54,305 --> 00:10:56,351
Sério, pai? Nada além do melhor.

113
00:10:57,482 --> 00:10:59,833
Existe algum serviço de celular aqui?

114
00:11:00,007 --> 00:11:04,054
Uh, na verdade, você descobrirá isso
alguns dias aqui é como
fazendo uma caminhada no tempo.

115
00:11:04,228 --> 00:11:06,709
É por isso que os presidentes
e dignitários
de todo o mundo

116
00:11:06,883 --> 00:11:09,843
não apenas aproveite nossa reclusão
e acomodações,

117
00:11:10,017 --> 00:11:11,845
mas também volte
para visitas repetidas.

118
00:11:12,019 --> 00:11:14,586
Então não há serviço de celular? [Chuck ri]

119
00:11:14,761 --> 00:11:19,374
Não. Mas temos Wi-Fi
e muito lindo
vistas para a montanha.

120
00:11:19,548 --> 00:11:23,726
Não se engane, isso é
um fim de semana que você e seu
os hóspedes nunca esquecerão.

121
00:11:23,900 --> 00:11:25,641
Se você me seguir,
Vou fazer um tour com você.

122
00:11:25,815 --> 00:11:28,296
Vá até aqui.
Tudo bem.

123
00:11:28,470 --> 00:11:31,125
Agora, como você pode ver,
estamos cercados por
deserto intocado.

124
00:11:31,299 --> 00:11:33,649
Nós temos
um campo de golfe de 36 buracos,

125
00:11:33,823 --> 00:11:36,478
15 milhas de lindo
trilhas para caminhadas.

126
00:11:36,652 --> 00:11:40,003
Nós também temos
um spa no local.
Todo tratamento imaginável.

127
00:11:40,177 --> 00:11:42,136
[irmã]
Quais celebridades visitaram aqui?

128
00:11:42,310 --> 00:11:45,617
[gerente] Ah, não consigo
para revelar exatamente quem... [o elevador toca]

129
00:11:51,536 --> 00:11:52,929
Acho que encontrei
o lugar certo. [risos]

130
00:11:53,103 --> 00:11:56,106
Bradley, ei. Ei.

131
00:11:56,977 --> 00:11:58,456
Estou tão feliz que você esteja aqui.

132
00:11:58,630 --> 00:12:00,328
Ah, não perderia.

133
00:12:02,634 --> 00:12:04,506
Uh... [risos]

134
00:12:04,680 --> 00:12:07,248
Você poderia ter quase
casei na minha casa
nas montanhas.

135
00:12:07,422 --> 00:12:09,641
Eu não tenho um lago
assim mesmo. [risos]

136
00:12:09,816 --> 00:12:12,601
Ah, isso é lindo.

137
00:12:12,775 --> 00:12:14,864
Ei, meu pai está aqui.
Você quer vir dizer oi?

138
00:12:16,866 --> 00:12:18,738
Sim. Suponho que deveria.

139
00:12:22,872 --> 00:12:24,787
Aqui
é o nosso restaurante cinco estrelas,

140
00:12:24,961 --> 00:12:27,747
que irá hospedar
seu jantar de ensaio
mais tarde esta noite.

141
00:12:29,183 --> 00:12:30,575
Sim!

142
00:12:30,750 --> 00:12:33,143
[sobressalta-se] É aqui que
sua cerimônia vai ser.

143
00:12:33,317 --> 00:12:35,580
Desculpe. Chuck,
que bom ver você de novo.

144
00:12:35,755 --> 00:12:37,147
Bradley, que bom ver você.

145
00:12:37,321 --> 00:12:38,975
Especialmente em
melhores circunstâncias,
você sabe?

146
00:12:39,149 --> 00:12:40,498
Certo. Me dê só um minuto.

147
00:12:40,672 --> 00:12:42,587
Deixe-me terminar aqui,
e eu voltarei.

148
00:12:42,762 --> 00:12:43,632
Obrigado.

149
00:12:44,589 --> 00:12:46,330
Ah, esta é minha irmã.

150
00:12:46,504 --> 00:12:49,116
Uh, Hailey, certo? E a dama de honra.

151
00:12:50,204 --> 00:12:52,380
Bradley. O padrinho.

152
00:12:52,554 --> 00:12:54,077
Prazer em conhecê-lo.

153
00:12:54,251 --> 00:12:55,687
Você também.

154
00:12:55,862 --> 00:12:58,125
[Chuck] Você excedeu
todas as minhas expectativas.

155
00:12:58,299 --> 00:13:01,345
Maravilhoso. Bem, eu vou ter certeza
nossa equipe tem tudo
configurar lindamente

156
00:13:01,519 --> 00:13:03,217
para a grande celebração
pela manhã.

157
00:13:03,391 --> 00:13:06,002
Agora, se todos vocês me seguirem,
iremos para o cassino.

158
00:13:12,704 --> 00:13:14,097
É ótimo.

159
00:13:58,838 --> 00:14:01,188
[teclado bipando]

160
00:14:06,758 --> 00:14:09,718
Tudo bem. Temos vagas,
jogos de mesa, você sabe,
diversão para toda a família.

161
00:14:09,892 --> 00:14:12,242
E eu sei
parece ocupado agora,
mas como eu disse,

162
00:14:12,416 --> 00:14:14,592
todo esse cassino
estará completamente vazio

163
00:14:14,766 --> 00:14:17,813
e disponível apenas para você
e seus convidados hoje mais tarde
e durante todo o fim de semana.

164
00:14:17,987 --> 00:14:21,208
Alguém estava me dizendo
este lugar tinha uma sala segura.

165
00:14:21,382 --> 00:14:24,080
Oh, hum, sim, temos. Eu gostaria de ver.

166
00:14:24,254 --> 00:14:26,866
Oh não. É realmente
nada que você possa precisar.

167
00:14:27,040 --> 00:14:29,042
Cadê?

168
00:14:29,216 --> 00:14:31,696
Hum, sim, senhor. Sim.
Está certo assim.

169
00:14:31,871 --> 00:14:34,003
[máquinas caça-níqueis tocando]

170
00:14:39,835 --> 00:14:41,837
[música calma tocando
nos alto-falantes]

171
00:14:49,410 --> 00:14:52,239
Você sabe, eu estou lá fora
no saguão,

172
00:14:52,413 --> 00:14:54,284
e eu estou ouvindo
para esta mulher bonita

173
00:14:54,458 --> 00:14:57,070
fale sobre esse grande, alto,
cara loiro bonito

174
00:14:57,244 --> 00:15:00,682
ela viu sentada sozinha
no bar.

175
00:15:00,856 --> 00:15:03,990
E enquanto eu ouço
para ela descrever o cara,
Eu penso comigo mesmo,

176
00:15:04,860 --> 00:15:06,296
"Aposto que o conheço."

177
00:15:07,384 --> 00:15:08,908
E eu faço.

178
00:15:09,734 --> 00:15:11,345
Você não fez o tour?

179
00:15:11,519 --> 00:15:16,263
Não. Estou... fazendo o tour
do país bourbon.

180
00:15:16,437 --> 00:15:18,656
Eu vejo isso. É ótimo ver você,
irmão.

181
00:15:18,830 --> 00:15:20,571
Que bom ver você também. Ei.

182
00:15:21,268 --> 00:15:22,791
[suspira]

183
00:15:24,967 --> 00:15:26,838
eu não tinha certeza
você conseguiria.

184
00:15:27,013 --> 00:15:30,320
Inferno, eu nem tinha certeza
Eu tinha o número certo.

185
00:15:30,494 --> 00:15:34,759
Sim, olhe, eu...
Eu ainda verifico minhas mensagens
de vez em quando. É--

186
00:15:34,934 --> 00:15:37,545
Em alguns países,
é mais difícil do que outros,
você sabe?

187
00:15:39,329 --> 00:15:41,288
Aposentadoria
fica bem em você.

188
00:15:43,072 --> 00:15:45,205
Sim. Sol, areia.

189
00:15:45,379 --> 00:15:46,467
Certo.

190
00:15:46,641 --> 00:15:48,860
Mulheres. Bem, você sabe.

191
00:15:49,035 --> 00:15:52,690
Aí está. Uh, Tailândia. [risos]

192
00:15:52,864 --> 00:15:56,172
Senhora,
Farei o mesmo, por favor.

193
00:16:02,222 --> 00:16:03,397
Obrigado.

194
00:16:04,615 --> 00:16:05,877
Obrigado por ter vindo.

195
00:16:06,966 --> 00:16:08,228
Quero dizer.

196
00:16:11,666 --> 00:16:12,884
Felicidades.[óculos tilintam]

197
00:16:18,978 --> 00:16:22,329
Já estive meio
um caminho longo e difícil,
não é, amigo?

198
00:16:23,678 --> 00:16:24,722
Sim.

199
00:16:25,810 --> 00:16:27,029
Sim, lembre-se--

200
00:16:27,203 --> 00:16:28,857
lembre-se daquela época
no Afeganistão

201
00:16:29,031 --> 00:16:33,644
fomos cortados naquela garrafa
de grappa confiscada?

202
00:16:33,818 --> 00:16:36,734
Eu pensei que meus malditos dentes
íamos cair
dessas coisas.

203
00:16:36,908 --> 00:16:39,041
Bem, você se tornou
um homem naquele dia. Besteira!

204
00:16:39,215 --> 00:16:43,045
[risos] Eu--
Acho que mereci minhas listras
bem antes daquela noite.

205
00:16:45,004 --> 00:16:47,093
Preso na areia, bêbado.

206
00:16:48,964 --> 00:16:51,010
Era um impossível
situação.

207
00:16:52,750 --> 00:16:54,013
Na manhã seguinte, nós...

208
00:16:55,797 --> 00:16:57,755
fizemos o que tínhamos que fazer.

209
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
Sim.

210
00:17:03,370 --> 00:17:05,546
Isso, eu não me importaria
esquecendo''.

211
00:17:06,982 --> 00:17:07,983
Sim.

212
00:17:08,897 --> 00:17:10,855
É por isso que eu bebo
para desmaiar.

213
00:17:11,639 --> 00:17:12,596
[risos]

214
00:17:12,770 --> 00:17:14,598
Me ajuda a esquecer,
Eu acho.

215
00:17:15,947 --> 00:17:19,038
Eu acho que Brooke's
meu vício agora.

216
00:17:19,212 --> 00:17:23,999
Nós meio que ajudamos um ao outro
superar os tempos difíceis
juntos.

217
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
Hum.

218
00:17:25,609 --> 00:17:28,960
Bem, nesse caso,
se Brooke é seu vice,

219
00:17:30,701 --> 00:17:32,268
então esta é minha Brooke.

220
00:17:32,442 --> 00:17:34,836
Saúde. Parabéns.

221
00:17:35,967 --> 00:17:38,100
Senti sua falta. Senti sua falta também.

222
00:17:44,802 --> 00:17:46,630
[porta se abre] Tudo bem, siga-me por aqui.

223
00:17:46,804 --> 00:17:48,980
É aqui que nós, uh,
fazer toda a mágica acontecer.

224
00:17:49,155 --> 00:17:50,460
Não se importe com a bagunça.

225
00:17:50,634 --> 00:17:52,462
Então, nosso, uh, refeitório da equipe
está de volta por ali,

226
00:17:52,636 --> 00:17:54,769
e os escritórios administrativos
estão no final do corredor.

227
00:17:54,943 --> 00:17:57,641
Sim. Bem, você sabe,
isso é legal, mas eu só
quero ver a sala segura.

228
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
Ah, sim, bem,
na verdade é, hum--
meio que funciona como dois quartos.

229
00:18:00,470 --> 00:18:02,907
É a nossa sala de segurança de alta tecnologia
e funciona como uma sala segura,

230
00:18:03,082 --> 00:18:05,780
que estivemos
sorte o suficiente
nunca ter tido que usar.

231
00:18:05,954 --> 00:18:07,869
Tudo bem.
Agora, existem duas maneiras de entrar.

232
00:18:08,043 --> 00:18:11,090
Um está digitando o código
que apenas nossa equipe de segurança
e eu sei.

233
00:18:11,264 --> 00:18:14,789
O outro é através
o segurança,
quem está sempre estacionado lá dentro.

234
00:18:14,963 --> 00:18:17,531
Eles monitoram todo o resort
em todos os momentos.

235
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
Então abra a porta.

236
00:18:20,621 --> 00:18:22,318
Sim. [teclado emite um bipe]

237
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
[fechadura eletrônica vibra]

238
00:18:30,892 --> 00:18:32,198
Por aqui.

239
00:18:33,503 --> 00:18:35,288
Agora, nossos monitores
estão de volta aqui na jaula.

240
00:18:35,462 --> 00:18:38,291
Por favor, não toque em nada.

241
00:18:38,465 --> 00:18:40,423
Tudo bem.
Entrem, pessoal.

242
00:18:40,597 --> 00:18:43,165
Então essas câmeras
apenas capture tudo.
É tudo de última geração.

243
00:18:43,339 --> 00:18:45,298
Se alguém cair
um quarto no chão,

244
00:18:45,472 --> 00:18:47,778
podemos ampliar e dizer a você
em que ano foi impresso.

245
00:18:49,258 --> 00:18:50,129
Não.

246
00:18:51,521 --> 00:18:53,610
O quê? Absolutamente não.

247
00:18:54,611 --> 00:18:55,612
[zomba]

248
00:18:58,180 --> 00:19:02,706
Sim, aquele cara era um verdadeiro idiota.
Todos nós queríamos matá-lo. [risos]

249
00:19:02,880 --> 00:19:05,013
Que pena
ele era coronel. Certo.

250
00:19:05,187 --> 00:19:06,797
Não, tenente-coronel.

251
00:19:06,971 --> 00:19:08,408
Sim. Sim.

252
00:19:08,582 --> 00:19:11,106
Sim,
ele era de Connecticut. [ambos riem]

253
00:19:12,368 --> 00:19:14,588
Aí está meu homem bonito.

254
00:19:14,762 --> 00:19:16,372
Ei. Bem, espere, espere, espere.

255
00:19:16,546 --> 00:19:18,592
É com isso que você vai se casar?
Esse cara?

256
00:19:18,766 --> 00:19:20,159
[risos]

257
00:19:21,508 --> 00:19:23,205
Obrigado por ter vindo,
Anders.

258
00:19:23,379 --> 00:19:27,427
[limpa a garganta] Sim. Eu, uh, sei que isso significa muito
para esse cara.

259
00:19:29,037 --> 00:19:30,778
Isso é ótimo.

260
00:19:30,952 --> 00:19:35,261
Sim, é ótimo. Tudo bem.
Bem, pessoal, divirtam-se.

261
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
[grunhidos]

262
00:19:39,134 --> 00:19:41,963
eu não interrompi
alguma coisa, não é? Não, não.

263
00:19:42,137 --> 00:19:45,445
Apenas, ah,
demora um pouco
para conhecê-lo.

264
00:19:45,619 --> 00:19:46,620
Isso é tudo.

265
00:19:47,577 --> 00:19:49,188
Vamos passear. Sim.

266
00:19:55,759 --> 00:19:58,414
[alavanca puxa] [toca a máquina caça-níqueis]

267
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
[expira]

268
00:20:05,378 --> 00:20:07,728
[toca]

269
00:20:17,694 --> 00:20:18,695
[toca]

270
00:20:23,700 --> 00:20:24,745
Ah.

271
00:20:26,486 --> 00:20:27,791
Como você está se sentindo, querido?

272
00:20:27,965 --> 00:20:30,403
Meu? Estou muito bem.

273
00:20:30,577 --> 00:20:33,667
Eu estava honestamente,
eu acho, mais nervoso
alguns meses atrás.

274
00:20:33,841 --> 00:20:35,538
Agora estou muito animado.

275
00:20:35,712 --> 00:20:38,454
Eu acho que isso é porque
do quanto eu te amo.

276
00:20:38,628 --> 00:20:40,761
É por isso que eu faço
todas as grandes decisões.

277
00:20:40,935 --> 00:20:43,154
Com certeza. [risos]

278
00:20:45,548 --> 00:20:47,246
Ok,
vamos fazer uma promessa.

279
00:20:47,420 --> 00:20:51,206
Para o nosso primeiro aniversário,
vamos a algum lugar tropical,
certo?

280
00:20:51,380 --> 00:20:53,556
Onde você pode realmente
jogar golfe lá fora.

281
00:20:55,689 --> 00:20:58,605
Eu só me pergunto se eu poderia
cometi um erro.

282
00:20:59,780 --> 00:21:00,998
Com licença? [bate na bola]

283
00:21:04,045 --> 00:21:06,743
Você acha que eu deveria ter
fez de Anders meu padrinho?

284
00:21:08,092 --> 00:21:09,224
Vamos, querido.

285
00:21:10,660 --> 00:21:13,794
Nós conversamos sobre isso.
Tire isso da sua cabeça.

286
00:21:14,838 --> 00:21:16,579
Este fim de semana é sobre nós.

287
00:21:20,670 --> 00:21:23,543
Você tem razão.
Você está certo. Hmm?

288
00:21:24,631 --> 00:21:26,067
Mas, ei,

289
00:21:26,241 --> 00:21:28,199
se alguma coisa
alguma vez aconteceu comigo,

290
00:21:29,853 --> 00:21:31,594
ele estará lá
para proteger você.

291
00:21:33,857 --> 00:21:35,163
Gosto de você.

292
00:21:39,254 --> 00:21:40,603
Tudo bem. Vamos ver. Ok.

293
00:21:40,777 --> 00:21:42,126
Você teve
algumas lições.

294
00:21:42,301 --> 00:21:43,519
Ok, espere. OK.

295
00:21:43,693 --> 00:21:45,173
Pronto? Primeiro passo.

296
00:21:46,305 --> 00:21:49,699
E... bater.

297
00:21:49,873 --> 00:21:51,135
Esse?

298
00:21:52,876 --> 00:21:57,620
Sim, isso é bom para o beisebol,
mas para o golfe, não tão bom. [risos]

299
00:21:57,794 --> 00:21:58,795
Por que--

300
00:21:58,969 --> 00:22:00,319
Sinta-se como um profissional do clube aqui.Sim.

301
00:22:00,493 --> 00:22:04,192
OK, senhorita Farnsworth,
futuro Gray.

302
00:22:04,366 --> 00:22:06,281
Você simplesmente entra lá.

303
00:22:06,455 --> 00:22:08,022
Obtendo o controle.

304
00:22:08,196 --> 00:22:10,851
Abaixe a mão esquerda
assim.

305
00:22:11,025 --> 00:22:13,201
Cubra isso
com a mão direita.

306
00:22:14,507 --> 00:22:18,075
Traga-o de volta lentamente,
e então...

307
00:22:19,599 --> 00:22:21,470
Uh, me desculpe.
Eu pensei que isso era
uma aula de golfe.

308
00:22:21,644 --> 00:22:25,431
Senhora, eu não sei
o que aconteceu comigo.
E-eu peço desculpas.

309
00:22:25,605 --> 00:22:28,259
Uh, aqui está o que
Eu vou fazer.

310
00:22:28,434 --> 00:22:32,481
Eu vou te dar a lição
de graça, desde que você
não conte ao meu chefe.

311
00:22:32,655 --> 00:22:34,353
[risos]

312
00:22:34,527 --> 00:22:35,919
Ok,
vamos ver um bom swing agora.

313
00:22:36,093 --> 00:22:37,007
Concentre-se. Ok.

314
00:22:37,181 --> 00:22:40,968
[música de piano no salão tocando]

315
00:22:41,142 --> 00:22:43,013
[conversando]

316
00:22:47,148 --> 00:22:49,759
Meu homem.
Que bom ver você.

317
00:22:51,239 --> 00:22:52,109
[convidado]
Maravilhoso.

318
00:22:53,546 --> 00:22:55,069
[rindo]

319
00:23:00,814 --> 00:23:02,424
Sim?

320
00:23:02,598 --> 00:23:04,426
Tudo bem. Agora, olhe...
[limpa a garganta]

321
00:23:04,600 --> 00:23:08,125
Vou te dar alguns conselhos,
não que você esteja pedindo por isso.

322
00:23:08,299 --> 00:23:12,260
Divirta-se. Tenha um ótimo fim de semana,
mas tenha cuidado, você sabe.

323
00:23:12,434 --> 00:23:14,001
Ela vai partir seu coração.

324
00:23:14,175 --> 00:23:15,263
Entendi.

325
00:23:15,437 --> 00:23:17,265
Importa-se se eu brincar um pouco?

326
00:23:17,439 --> 00:23:18,527
Relaxar.

327
00:23:23,967 --> 00:23:25,055
Tudo bem.

328
00:23:25,229 --> 00:23:26,666
[música suave de piano tocando]

329
00:23:26,840 --> 00:23:28,058
[risos]

330
00:23:28,232 --> 00:23:29,364
Tudo bem.

331
00:23:38,895 --> 00:23:40,767
Eu sempre pensei
isso foi uma cantada,

332
00:23:40,941 --> 00:23:42,986
quando ele disse
ele sabia tocar piano.

333
00:23:43,160 --> 00:23:45,206
Quem diria? Nada mal.

334
00:23:45,380 --> 00:23:46,860
[rindo]

335
00:23:47,034 --> 00:23:48,688
Ah, não!

336
00:23:48,862 --> 00:23:50,516
Você é muito talentoso.

337
00:23:51,386 --> 00:23:53,083
Oh sim? Você acha que sim?

338
00:23:53,997 --> 00:23:55,216
Não sei.

339
00:23:57,348 --> 00:23:58,872
[limpa a garganta]

340
00:23:59,742 --> 00:24:01,091
Ah.

341
00:24:01,265 --> 00:24:02,832
Mais uma coisa.

342
00:24:03,006 --> 00:24:04,965
Preciso que você segure
para isso para mim.

343
00:24:06,314 --> 00:24:08,359
Guarde-o com sua vida.

344
00:24:09,926 --> 00:24:12,842
Tudo bem?
Com sua vida.

345
00:24:13,016 --> 00:24:14,191
Eu entendi.

346
00:24:21,242 --> 00:24:24,898
Isso é muito grande
responsabilidade.

347
00:24:26,290 --> 00:24:28,118
Que bom encontrar você aqui.

348
00:24:33,820 --> 00:24:35,343
Então, qual é o seu problema?

349
00:24:36,823 --> 00:24:38,041
Você e Cal.

350
00:24:38,825 --> 00:24:40,435
Ah, primos.

351
00:24:40,609 --> 00:24:42,350
Nossas mães são irmãs.

352
00:24:42,524 --> 00:24:43,569
Huh.

353
00:24:44,744 --> 00:24:47,137
Vocês dois não têm
muita família.

354
00:24:47,311 --> 00:24:49,183
Algum de seus parentes
aderir?

355
00:24:50,184 --> 00:24:51,446
Não.

356
00:24:51,620 --> 00:24:53,927
Provavelmente é melhor assim.
Nós estamos--

357
00:24:54,101 --> 00:24:58,192
Bem, nossa família é
é mais provável que seja a ajuda
do que aqueles que recebem ajuda.

358
00:24:59,193 --> 00:25:01,108
Acho que você poderia dizer
somos discretos.

359
00:25:02,762 --> 00:25:04,154
Eu gosto de discreto.

360
00:25:07,375 --> 00:25:08,419
Você, entretanto?

361
00:25:10,073 --> 00:25:11,945
Ok, queime.

362
00:25:12,119 --> 00:25:13,642
[risos]

363
00:25:13,816 --> 00:25:15,078
Desculpe.
Cal me contou isso...

364
00:25:17,254 --> 00:25:20,649
Eu deveria, ah,
fique de olho em você.

365
00:25:22,216 --> 00:25:23,522
De que maneira?

366
00:25:26,394 --> 00:25:27,656
Não sei.

367
00:25:28,744 --> 00:25:33,183
Então eu acho que você não vai
junte-se a mim então.

368
00:25:34,924 --> 00:25:35,925
Muito ruim.

369
00:25:42,671 --> 00:25:43,890
Hum.

370
00:25:44,891 --> 00:25:47,023
[música de piano continua]

371
00:25:51,114 --> 00:25:53,377
[rindo, conversando]

372
00:25:57,947 --> 00:25:58,992
Merda.

373
00:26:10,743 --> 00:26:12,179
Acho que isso servirá.

374
00:26:31,111 --> 00:26:32,503
[risos]

375
00:26:41,512 --> 00:26:42,862
Quer um pouco?

376
00:26:49,999 --> 00:26:51,000
Foda-se.

377
00:27:04,448 --> 00:27:06,363
[Hailey ri]

378
00:27:16,678 --> 00:27:17,592
[tossindo]

379
00:27:17,766 --> 00:27:19,638
[risos]

380
00:27:20,943 --> 00:27:22,292
Ah, eu não...

381
00:27:22,466 --> 00:27:23,642
[limpa a garganta]

382
00:27:23,816 --> 00:27:25,600
...feito isso
desde o ensino médio.

383
00:27:35,915 --> 00:27:36,916
Por que você parou?

384
00:27:39,483 --> 00:27:43,183
Eu só quero que você saiba
que eu era casado.

385
00:27:44,880 --> 00:27:46,099
Oh.

386
00:27:46,273 --> 00:27:47,448
OK.

387
00:27:48,667 --> 00:27:49,842
Era?

388
00:27:51,060 --> 00:27:53,236
Ela morreu há alguns anos.

389
00:27:53,410 --> 00:27:56,587
É a única razão
eu peguei o emprego
seu pai ofereceu,

390
00:27:56,762 --> 00:28:00,069
'porque eu não esperava
para voltar.

391
00:28:02,724 --> 00:28:04,291
Lamento ouvir isso.

392
00:28:05,901 --> 00:28:07,468
Mas estou feliz que você tenha feito isso.

393
00:28:08,556 --> 00:28:10,950
Minha irmã não estaria aqui
se você não fez isso.

394
00:28:17,521 --> 00:28:18,609
Podemos voltar.

395
00:28:51,642 --> 00:28:53,688
[água batendo suavemente]

396
00:28:55,559 --> 00:28:57,561
[piano tocando à distância]

397
00:28:57,736 --> 00:28:58,911
[suspiros]

398
00:29:00,129 --> 00:29:01,304
O que foi isso?

399
00:29:01,478 --> 00:29:02,958
Merda!

400
00:29:03,132 --> 00:29:05,961
Já começou? Oh, Deus,
eles estão configurando.

401
00:29:06,135 --> 00:29:07,223
Foda-me! Merda!

402
00:29:08,572 --> 00:29:09,878
Ah, porra!

403
00:29:11,619 --> 00:29:13,534
[fechadura eletrônica vibra]

404
00:29:15,754 --> 00:29:17,407
Olá, Juan.
Como está hoje?

405
00:29:17,581 --> 00:29:19,627
[fala espanhol]

406
00:29:20,497 --> 00:29:22,238
Muito quieto aqui.

407
00:29:22,412 --> 00:29:24,240
Eu poderia usar muito
mais dias como este.
Isso é certo.

408
00:29:24,414 --> 00:29:25,415
[Aaron ri]

409
00:29:26,503 --> 00:29:28,984
Então, é isso, uh--
isso é para mim?

410
00:29:29,158 --> 00:29:33,554
Ah, sim. Sim, o, uh,
pai da noiva trouxe
em seu próprio café colombiano,

411
00:29:33,728 --> 00:29:34,990
então, pensei
você gostaria de uma xícara.

412
00:29:35,164 --> 00:29:36,383
Obrigado.

413
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
Ah.

414
00:29:40,604 --> 00:29:42,519
Uau. Isso é bom.

415
00:29:42,693 --> 00:29:44,913
Sim, amigo, sério--
verdadeiro feijão colombiano,
você sabe.

416
00:29:45,087 --> 00:29:47,089
Nada além do melhor
para esta festa de casamento.

417
00:29:54,967 --> 00:29:58,448
Bem, não parece
Eu sou o único aqui
isso poderia usar uma bebida.

418
00:29:59,536 --> 00:30:01,147
Importa-se se eu me juntar a você?

419
00:30:01,321 --> 00:30:02,539
Fique à vontade.

420
00:30:11,722 --> 00:30:13,986
Você sabe,
é um lugar incrível
você escolheu aqui.

421
00:30:15,335 --> 00:30:16,858
Sim, é.

422
00:30:26,563 --> 00:30:30,002
Você sabe,
minha filha se casou.
Eu nem recebi um convite.

423
00:30:32,221 --> 00:30:33,222
Uau.

424
00:30:35,877 --> 00:30:37,096
Honestamente...

425
00:30:39,228 --> 00:30:42,057
se não fosse por vocês,
Aposto que esse casamento não aconteceria
também aconteceu.

426
00:30:42,231 --> 00:30:43,929
E eu agradeço isso.

427
00:30:45,844 --> 00:30:47,933
Quer dizer, eu realmente quero. [Anders exala]

428
00:30:49,935 --> 00:30:51,240
Cal é um cara legal.

429
00:30:58,465 --> 00:30:59,988
Você sabe, ele pode ser.

430
00:31:02,556 --> 00:31:04,688
Mas isso com certeza não
tornar este dia mais fácil.

431
00:31:09,606 --> 00:31:11,173
[expira bruscamente]

432
00:31:11,347 --> 00:31:12,609
Mas isso pode.

433
00:31:14,394 --> 00:31:15,874
Minha vez de servir.

434
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
OK.

435
00:31:24,578 --> 00:31:27,624
É isso, meu amigo.
Saúde.

436
00:31:34,153 --> 00:31:35,371
[geme]

437
00:31:37,025 --> 00:31:38,113
[expira]

438
00:31:39,071 --> 00:31:42,248
[discando]

439
00:31:44,685 --> 00:31:46,165
Sim.

440
00:31:46,339 --> 00:31:47,818
Sim, está tudo
dentro do cronograma.

441
00:31:48,732 --> 00:31:49,908
Vejo você em breve.

442
00:32:12,713 --> 00:32:15,498
["Canon in D" tocando piano]

443
00:32:26,683 --> 00:32:28,337
Mantenha-se firme, pai.

444
00:32:30,557 --> 00:32:31,906
[risos]

445
00:32:32,080 --> 00:32:33,386
[Chuck] Entendi.

446
00:32:34,648 --> 00:32:36,215
[Chuck ri]

447
00:32:54,059 --> 00:32:55,364
[risos]

448
00:33:04,156 --> 00:33:05,896
Oh, cara. [risos]

449
00:33:20,563 --> 00:33:22,478
[notas discordantes tocam]

450
00:33:29,833 --> 00:33:31,139
Apenas deixe acontecer.

451
00:33:32,836 --> 00:33:34,055
Hum, eu vou--

452
00:33:34,229 --> 00:33:35,578
Obrigado. Vejo você. OK.

453
00:33:39,017 --> 00:33:40,888
OK. Te peguei.
Tudo bem.

454
00:33:41,062 --> 00:33:42,324
Ei.

455
00:33:51,507 --> 00:33:52,987
Ele vai ficar bem.

456
00:33:55,381 --> 00:33:57,513
[convidados murmurando]

457
00:33:59,994 --> 00:34:01,517
Bem aqui. Cadeira.

458
00:34:01,691 --> 00:34:03,519
Qual deles?
[risos]

459
00:34:04,825 --> 00:34:06,957
Ei, pai. Pai.

460
00:34:07,132 --> 00:34:09,264
Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se.
Acalmar.

461
00:34:12,441 --> 00:34:13,877
Vá para o seu lugar. O quê?

462
00:34:14,052 --> 00:34:15,444
Vá para o seu lugar.

463
00:34:19,231 --> 00:34:20,232
[geme]

464
00:34:39,642 --> 00:34:42,254
Ela vai se casar,
ok? Shh.

465
00:34:42,428 --> 00:34:43,603
Você conseguiu.

466
00:35:21,031 --> 00:35:23,033
Vítor,
Marshall está colocando C-4
nas saídas.

467
00:35:23,208 --> 00:35:24,687
Dê-lhe cobertura.
Ninguém sai.

468
00:35:24,861 --> 00:35:26,950
Ninguém usa aquela porta.

469
00:35:32,304 --> 00:35:33,566
Tire-os daqui.

470
00:36:05,075 --> 00:36:08,644
Eu vejo por que
você ganhou aquelas estrelas Michelin.
Cumprimentos ao chef.

471
00:36:10,124 --> 00:36:13,083
Olha, eu fiz tudo
que você perguntou, certo?
Posso--

472
00:36:13,258 --> 00:36:15,521
[tiro] [gritos] Porra!

473
00:36:15,695 --> 00:36:17,392
[chorando] Jesus!

474
00:36:17,566 --> 00:36:18,872
Pare.[grunhindo]

475
00:36:19,046 --> 00:36:20,308
Pare.

476
00:36:20,482 --> 00:36:21,744
Pare de gritar.
Pare com isso. Desculpe.

477
00:36:21,918 --> 00:36:23,572
Eu sei. Eu sei.

478
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
Só preciso...
internalizá-lo.

479
00:36:28,142 --> 00:36:30,231
[gemendo, grunhindo]

480
00:36:30,405 --> 00:36:33,495
Além disso,
Eu te fiz um favor.

481
00:36:33,669 --> 00:36:35,845
Você não quer que ninguém pense
você está nisso, certo?

482
00:36:39,327 --> 00:36:42,156
Talvez eu devesse ter esperado
até você nos pegar
para a sala segura.

483
00:36:44,463 --> 00:36:45,986
Algumas pessoas me irritam.

484
00:36:46,813 --> 00:36:49,032
[ofegante]

485
00:36:52,253 --> 00:36:53,820
Coquetel de camarão?

486
00:36:53,994 --> 00:36:56,692
[choramingando, gemendo]

487
00:36:59,521 --> 00:37:01,697
[grunhindo] Encerre isso.
Vamos.

488
00:37:10,228 --> 00:37:11,794
Posso ficar com os anéis?

489
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
O anel.

490
00:37:24,198 --> 00:37:26,113
O anel. [sussurra] Sim, uh...

491
00:37:27,680 --> 00:37:28,898
Bem, onde eles estão?

492
00:37:29,072 --> 00:37:30,639
Uh, eles estão seguros.
Eu os peguei.

493
00:37:30,813 --> 00:37:32,511
Você está brincando comigo? Não.

494
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
Só um segundo. Merda, merda, merda.

495
00:37:38,647 --> 00:37:39,648
O que?

496
00:37:49,223 --> 00:37:50,790
Eles já estarão de volta.

497
00:37:53,706 --> 00:37:55,316
[grunhindo]

498
00:38:01,409 --> 00:38:05,195
Como foi um filho da puta esquilo
como se você estivesse no comando
de um lugar como este?

499
00:38:05,370 --> 00:38:08,721
Acredite ou não,
Eu estou... na verdade estou
muito bom no meu trabalho.

500
00:38:11,245 --> 00:38:13,769
Acho que há uma equipe de cozinha
isso pode discordar.

501
00:38:13,943 --> 00:38:16,816
Você-- Você não disse nada
sobre matar o pessoal.

502
00:38:18,992 --> 00:38:20,776
Então eu preciso te dar
meus planos?

503
00:38:21,864 --> 00:38:24,867
Não, não. Aqui.
Aqui estamos.
Aqui estamos.

504
00:38:26,565 --> 00:38:27,740
[teclado bipando]

505
00:38:27,914 --> 00:38:29,959
[fechadura eletrônica vibra]

506
00:38:34,268 --> 00:38:36,357
O resto dos funcionários
não lhe dará nenhum problema.

507
00:38:36,531 --> 00:38:38,316
Todos eles foram treinados para fazer...

508
00:38:38,490 --> 00:38:40,535
[grita]

509
00:38:40,709 --> 00:38:43,016
O que diabos você está fazendo?
Ele... Ele foi nocauteado!

510
00:38:43,190 --> 00:38:45,366
Agora ele vai ficar assim.
É uma coisa a menos
para se preocupar.

511
00:38:45,540 --> 00:38:47,107
Pessoal, limpem-no.

512
00:38:50,502 --> 00:38:52,939
Você-- Você percebe
que assim que você
obter o poder,

513
00:38:53,113 --> 00:38:55,724
o gerador de backup
só vou começar
em menos de um minuto.

514
00:38:55,898 --> 00:38:57,465
Sim, Arão,
Eu sei disso.

515
00:38:58,901 --> 00:39:01,208
Mas também desliga
o Wi-Fi.

516
00:39:01,382 --> 00:39:04,342
O que só pode ser
reiniciado por um funcionário.
Você.

517
00:39:04,516 --> 00:39:05,821
Sem Wi-Fi.

518
00:39:05,995 --> 00:39:07,649
Sem serviço de celular.

519
00:39:07,823 --> 00:39:09,172
Sem linhas telefônicas.

520
00:39:09,347 --> 00:39:10,652
Eles estão sem sorte.

521
00:39:11,914 --> 00:39:13,786
Isso não é
meu primeiro rodeio.

522
00:39:13,960 --> 00:39:15,831
Oh meu Deus!

523
00:39:16,005 --> 00:39:17,050
Jesus.

524
00:39:17,224 --> 00:39:19,139
[chorando, gemendo]

525
00:39:20,445 --> 00:39:22,664
Fique em posição.
Espere por Viktor.

526
00:39:25,145 --> 00:39:26,364
[gemendo]

527
00:39:27,756 --> 00:39:28,931
Ah, Deus!

528
00:39:29,105 --> 00:39:30,368
Cale a boca!

529
00:39:32,761 --> 00:39:34,546
Todos nós já levamos tiros antes.

530
00:39:34,720 --> 00:39:36,635
[digitando no teclado]

531
00:39:36,809 --> 00:39:38,288
Maldita dor de cabeça.

532
00:39:54,957 --> 00:39:56,263
[sino do elevador toca]

533
00:40:01,660 --> 00:40:02,922
Ah, Deus.

534
00:40:08,754 --> 00:40:09,929
[grunhidos]

535
00:40:11,713 --> 00:40:12,758
[suspira]

536
00:40:14,281 --> 00:40:15,325
[grunhidos]

537
00:40:21,636 --> 00:40:22,811
Que porra é essa?

538
00:40:27,163 --> 00:40:29,383
[Viktor] É isso?

539
00:40:29,557 --> 00:40:32,691
[Marshall] Sim, cara,
estamos bem. Vamos fazer o nosso caminho
para a sala de segurança.

540
00:40:34,388 --> 00:40:36,042
[gerador liga]

541
00:40:57,193 --> 00:40:58,586
[fechadura eletrônica vibra]

542
00:41:00,240 --> 00:41:04,984
Ok, chefe. Todas as saídas
pronto para o rock and roll.Fantástico.

543
00:41:05,158 --> 00:41:09,118
Vítor.
Os meninos estão esperando por você.
Por que você não vai se juntar a eles?

544
00:41:09,292 --> 00:41:11,381
Veja se podemos
estragar aquele casamento, hein?

545
00:41:13,862 --> 00:41:15,342
[Marshall] Olá, Vik.

546
00:41:15,516 --> 00:41:18,214
Faça-me um favor
e guarde aquele primeiro beijo
para mim, né?

547
00:41:18,867 --> 00:41:19,868
Entendi.

548
00:41:20,042 --> 00:41:22,741
Tudo bem.
O que temos aqui?

549
00:41:24,525 --> 00:41:25,961
Esse é o primeiro andar. Sim.

550
00:41:26,135 --> 00:41:28,529
Segundo andar.
Lá está o cassino.

551
00:41:28,703 --> 00:41:31,576
Estamos esperando lá,
esperando para entrar.
Viktor irá participar.

552
00:41:31,750 --> 00:41:33,752
Bem, tudo bem então.

553
00:41:33,926 --> 00:41:36,406
Vamos dar-lhes uma surpresa.
[rindo] Vamos rock and roll, querido!

554
00:41:51,683 --> 00:41:54,076
Onde diabos
eu deixei essa coisa? [bate na porta]

555
00:42:01,954 --> 00:42:02,955
A piscina.

556
00:42:05,044 --> 00:42:07,263
Claro. Você vem?

557
00:42:09,439 --> 00:42:11,050
Ei, ei!

558
00:42:13,313 --> 00:42:15,837
Ei, temos que ir.
Todo mundo está esperando. Vamos relaxar por um segundo.

559
00:42:16,011 --> 00:42:18,492
Sem razão
aparecer todo suado.

560
00:42:18,666 --> 00:42:19,972
Ninguém vai a lugar nenhum.

561
00:42:20,929 --> 00:42:22,670
OK. Você tem razão.

562
00:42:23,976 --> 00:42:25,368
Tudo vai ficar bem.

563
00:42:25,543 --> 00:42:27,849
Olhe para você.
Você está uma bagunça.

564
00:42:29,024 --> 00:42:32,245
Desculpe. Geralmente sou mais calmo
nessas situações.

565
00:42:32,419 --> 00:42:33,855
Não se preocupe.

566
00:42:34,029 --> 00:42:37,119
CFO da empresa do meu pai.
Estou acostumado com o caos.

567
00:42:40,166 --> 00:42:41,428
[risos]

568
00:42:50,742 --> 00:42:54,136
Chuck com certeza fez
isso foi fácil para nós, não foi?
alugar este lugar inteiro?

569
00:42:54,310 --> 00:42:55,660
Sim, ele fez.

570
00:42:55,834 --> 00:42:57,662
[grunhindo]

571
00:43:04,146 --> 00:43:06,584
Você quer assistir um pouco disso?
Quando a diversão começa.

572
00:43:08,411 --> 00:43:09,456
Não.

573
00:43:13,242 --> 00:43:15,331
[suspira] Pai.

574
00:43:15,505 --> 00:43:18,639
Ei, você pode não se sentir bem,
mas você ainda parece bem
de terno.

575
00:43:45,013 --> 00:43:46,885
Todos, fiquem calmos.

576
00:43:47,059 --> 00:43:48,756
Você corre,
e nós atiraremos em você.

577
00:43:49,322 --> 00:43:50,976
[tiros]

578
00:43:51,150 --> 00:43:52,847
[convidados gritando]

579
00:43:53,021 --> 00:43:54,719
[o tiroteio continua]

580
00:43:54,893 --> 00:43:56,546
Abaixe-se! Abaixe-se.

581
00:44:07,819 --> 00:44:09,951
-[Cal] Leve ela.
-Vamos! Vamos! Vamos!

582
00:44:10,125 --> 00:44:11,692
Vamos! Vamos! Vá, vá!

583
00:44:15,522 --> 00:44:16,566
[grunhindo]

584
00:44:28,709 --> 00:44:30,580
Pense na sua irmã
vai ficar chateado?

585
00:44:30,755 --> 00:44:32,278
Não, ela vai ficar bem.

586
00:44:37,544 --> 00:44:40,721
Vamos apenas subir as escadas.
Vamos.

587
00:44:40,895 --> 00:44:43,463
Uh-oh, uh-oh, oh, chefe.
Confira este. OK.

588
00:44:43,637 --> 00:44:47,162
Ah, ei, crianças.
Alguém lhe disse quatro de julho
está chegando mais cedo?

589
00:44:47,336 --> 00:44:49,817
Três, dois, um. [eletricidade crepita]

590
00:44:49,991 --> 00:44:51,253
[explosão abafada] [suspiros]

591
00:44:52,211 --> 00:44:53,299
O que foi isso?

592
00:44:54,082 --> 00:44:55,780
Parecia uma bomba.

593
00:44:55,954 --> 00:44:56,868
O que?

594
00:44:57,042 --> 00:44:58,696
[tiros]

595
00:45:00,132 --> 00:45:01,916
Volte para o seu quarto.
Encontre cobertura.

596
00:45:02,700 --> 00:45:04,179
O que? Inferno, não!

597
00:45:04,353 --> 00:45:06,834
Estou mais seguro com você! Espere!

598
00:45:07,008 --> 00:45:08,401
[tiros] [vidros quebrados]

599
00:45:08,575 --> 00:45:10,403
Abaixe a cabeça!
Abaixe a cabeça! Fique abaixado!

600
00:45:22,023 --> 00:45:23,721
[suspiros]

601
00:45:28,769 --> 00:45:31,032
[máquinas caça-níqueis tocando]

602
00:45:34,644 --> 00:45:36,559
[respirando pesadamente]

603
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
[o toque continua]

604
00:46:03,195 --> 00:46:05,240
[respirando pesadamente]

605
00:46:09,070 --> 00:46:11,029
[baques] [gemidos]

606
00:46:18,514 --> 00:46:19,559
[expira bruscamente]

607
00:46:23,955 --> 00:46:24,956
[grunhidos]

608
00:46:30,352 --> 00:46:31,353
[expira bruscamente]

609
00:46:35,488 --> 00:46:37,490
[respirando pesadamente]

610
00:46:46,151 --> 00:46:47,892
Todos, parem!

611
00:46:49,894 --> 00:46:51,330
Eu levo os convidados
para a área de espera.

612
00:46:51,504 --> 00:46:53,201
Vá ver se eles precisam de ajuda
encontrar os outros.

613
00:46:53,375 --> 00:46:55,682
É isso, chefe. Vamos! Por aqui.

614
00:47:32,414 --> 00:47:33,981
[a campainha do elevador toca] [a porta se abre]

615
00:47:50,868 --> 00:47:52,434
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

616
00:47:52,608 --> 00:47:55,481
Eu não quero deixar você. Dessa forma. Você tem que ir.

617
00:48:01,704 --> 00:48:03,184
Por aqui. Por aqui.

618
00:48:04,011 --> 00:48:05,012
Vamos.

619
00:48:11,279 --> 00:48:12,585
Por aqui. Vamos.

620
00:48:27,295 --> 00:48:29,471
Lá está ela. Ah, sim.

621
00:48:29,645 --> 00:48:32,605
Deixe-me ampliar isso.

622
00:48:33,345 --> 00:48:35,608
Olá. [risos]

623
00:48:35,782 --> 00:48:38,089
Como pegar peixe
sem isca.
Você fica aqui.

624
00:48:38,263 --> 00:48:40,918
Eu vou nos pegar
nossa adorável noiva. Tudo bem.

625
00:48:46,619 --> 00:48:49,317
Isto é exatamente
o que aconteceu com minha irmã
quando ela foi levada.

626
00:48:49,491 --> 00:48:50,492
Nós vamos ficar bem?

627
00:48:50,666 --> 00:48:51,972
[porta se abre]

628
00:48:54,583 --> 00:48:55,628
Tudo bem.

629
00:50:01,433 --> 00:50:03,913
Chefe diz para começar a verificar
os quartos do hotel.

630
00:50:19,755 --> 00:50:20,974
[porta se fecha]

631
00:50:35,641 --> 00:50:36,642
[sussurra]
Fique aqui.

632
00:50:39,036 --> 00:50:41,299
Vamos! Vamos! Vamos!

633
00:50:43,562 --> 00:50:45,868
[grunhidos, gemidos]

634
00:50:51,787 --> 00:50:54,051
Você tem sorte, Axel
quer você vivo.

635
00:51:00,144 --> 00:51:02,146
[tiros]

636
00:51:02,320 --> 00:51:04,061
[arma clicando]

637
00:51:27,910 --> 00:51:29,042
[porta se abre]

638
00:51:31,479 --> 00:51:32,480
[suspiros]

639
00:52:00,987 --> 00:52:02,728
Estou aqui para ajudar.

640
00:52:03,685 --> 00:52:05,470
[coldre desafivela]

641
00:52:05,644 --> 00:52:06,732
Alguém aí?

642
00:52:39,678 --> 00:52:41,070
Segurança hoteleira.

643
00:52:54,562 --> 00:52:56,129
Estou aqui para ajudar.

644
00:54:53,246 --> 00:54:54,421
[bloqueio de cliques]

645
00:55:07,826 --> 00:55:09,306
Estou com tanto medo.

646
00:55:09,480 --> 00:55:11,351
O que vamos fazer? Não existe "nós", certo?

647
00:55:11,525 --> 00:55:14,267
Você vai ficar aqui,
e você vai encontrar
um lugar para se esconder.

648
00:55:14,441 --> 00:55:15,747
O que?

649
00:55:15,921 --> 00:55:17,966
Olha, eles têm milhares
de câmeras de segurança.

650
00:55:18,140 --> 00:55:20,578
Eles poderiam estar nos observando
agora mesmo.

651
00:55:20,752 --> 00:55:23,363
Então nós vamos encontrar você
uma saída. Você vai cabeça
para a linha das árvores e peça ajuda.

652
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
eu não vou
lá fora sozinho.

653
00:55:27,019 --> 00:55:29,413
Você costumava ser pago
para proteger as pessoas.

654
00:55:29,587 --> 00:55:30,805
Proteja-me.

655
00:55:31,893 --> 00:55:33,199
Bradley, por favor.

656
00:55:34,200 --> 00:55:35,419
Por favor.

657
00:55:37,682 --> 00:55:38,857
Porra.

658
00:55:47,909 --> 00:55:49,346
Fique por perto. Ok.

659
00:56:30,038 --> 00:56:31,300
O que aconteceu?

660
00:56:32,824 --> 00:56:34,521
Eu tinha ele.

661
00:56:34,695 --> 00:56:36,654
Quem? Cal.

662
00:56:38,656 --> 00:56:39,831
Ele faz isso?

663
00:56:41,006 --> 00:56:42,486
Sim.

664
00:56:42,660 --> 00:56:44,313
Bradley e Anders
com ele?

665
00:56:45,619 --> 00:56:46,533
Não.

666
00:56:46,707 --> 00:56:49,971
Só ele e esses caras.

667
00:57:06,684 --> 00:57:08,163
Ele está com cara de merda.

668
00:57:10,296 --> 00:57:11,993
[geme]

669
00:57:12,167 --> 00:57:15,040
Adivinha se minha filha
estava se casando com aquele homem,
Eu também estaria.

670
00:57:17,695 --> 00:57:18,783
Mandril.

671
00:57:19,958 --> 00:57:21,916
Você vai precisar
alguns novos guarda-costas.

672
00:57:22,090 --> 00:57:23,135
[grunhidos]

673
00:57:26,878 --> 00:57:29,663
Esses ruídos são
porra matando minha dor de cabeça.

674
00:57:29,837 --> 00:57:31,622
Vamos tirá-lo daqui.
Vá para outro lugar.

675
00:57:46,593 --> 00:57:47,594
[bloqueio de cliques]

676
00:57:51,337 --> 00:57:52,556
[sino do elevador toca]

677
00:58:16,318 --> 00:58:17,494
[geme]

678
00:59:03,931 --> 00:59:05,106
Peguei ele.

679
00:59:06,194 --> 00:59:08,545
Vou procurar no exterior,

680
00:59:08,719 --> 00:59:11,635
caso alguém tenha conseguido
de qualquer janela.

681
00:59:11,809 --> 00:59:15,987
Bom. Lembre-se,
Cal, Bradley e Anders,
vivo, se puder.

682
00:59:18,163 --> 00:59:21,122
Porque eu gostaria
ter um pouco
conversa com eles.

683
00:59:22,602 --> 00:59:23,603
Cale-se.

684
00:59:26,606 --> 00:59:27,738
Acordar!

685
00:59:39,010 --> 00:59:40,577
[porta se fecha][sobressalta-se]

686
01:00:09,649 --> 01:00:11,782
[respirando pesadamente]

687
01:00:15,524 --> 01:00:16,917
Puta merda!

688
01:00:25,143 --> 01:00:26,666
Ah, lá está ela.

689
01:00:27,754 --> 01:00:29,756
Bem-vindo de volta, botão de ouro.

690
01:00:29,930 --> 01:00:32,324
Que porra é essa
você quer mesmo?

691
01:00:34,805 --> 01:00:36,763
Papai? Hailey?

692
01:00:36,937 --> 01:00:38,852
Papai, onde você está?

693
01:00:39,026 --> 01:00:40,637
Não diga outro
palavra de merda!

694
01:00:45,642 --> 01:00:46,947
Deixe-o ir!

695
01:00:47,121 --> 01:00:48,688
Não, não.
Eu não acho.

696
01:00:49,471 --> 01:00:50,472
Olá, Bradley.

697
01:00:53,562 --> 01:00:54,781
[Chuck] Não!

698
01:00:54,955 --> 01:00:56,914
-Não!
-Temos que ir.

699
01:00:57,088 --> 01:00:59,743
Não vou deixá-lo. Temos que ir.
Não temos escolha. Vamos.

700
01:00:59,917 --> 01:01:01,788
Quando ele morrer,
isso é por sua conta, Bradley!

701
01:01:03,921 --> 01:01:05,052
[geme]

702
01:01:05,226 --> 01:01:06,488
Esse homem está precisando
de uma matança''.

703
01:01:06,663 --> 01:01:08,273
[grunhidos]

704
01:01:49,140 --> 01:01:52,491
[geme] [Anders grunhindo]

705
01:02:01,456 --> 01:02:03,154
[respirando pesadamente]

706
01:02:32,879 --> 01:02:35,664
[respirando pesadamente]

707
01:02:38,232 --> 01:02:39,277
Ei.

708
01:02:44,064 --> 01:02:45,196
Você o conhecia!

709
01:02:45,370 --> 01:02:46,675
Isso é tudo culpa sua! Não. Ei, ei.

710
01:02:46,850 --> 01:02:48,982
Parar. Parar.
Ei! Parar. Calma, calma.

711
01:02:49,156 --> 01:02:51,680
Hailey, por favor,
quieto, ok?

712
01:02:51,855 --> 01:02:53,813
Eles vão... Quem foi?

713
01:02:55,859 --> 01:02:57,425
Era Axel.

714
01:02:57,599 --> 01:03:00,428
Eu pensei que você disse
ele estava morto.

715
01:03:00,602 --> 01:03:02,387
Eu pensei que ele fosse.

716
01:03:03,910 --> 01:03:06,130
Se ele matar meu pai,
é por sua conta.

717
01:03:08,132 --> 01:03:10,525
Eu só preciso... Ei. Saia de cima de mim!
Saia de cima de mim!

718
01:03:11,875 --> 01:03:14,138
Você pode manter isso baixo?
Eles vão nos encontrar.

719
01:03:17,358 --> 01:03:19,056
[soluçando]

720
01:03:23,016 --> 01:03:24,017
Ei.

721
01:03:46,735 --> 01:03:48,825
Meu-meu-meu pai tem um telefone.

722
01:03:50,957 --> 01:03:52,872
Ele tem um telefone via satélite.

723
01:03:54,265 --> 01:03:56,658
O que você quer dizer com ele é... o quarto dele.

724
01:04:04,971 --> 01:04:06,277
Vamos.

725
01:04:10,585 --> 01:04:11,804
Olá, Chuck.

726
01:04:12,674 --> 01:04:14,198
Você sabe quem eu sou?

727
01:04:14,372 --> 01:04:15,939
[respirando pesadamente]

728
01:04:16,113 --> 01:04:18,245
Nunca tivemos o prazer
de se encontrar pessoalmente,

729
01:04:18,419 --> 01:04:20,465
mas nós conversamos
ao telefone algumas vezes.

730
01:04:24,425 --> 01:04:26,514
eu converso muito
de pessoas malditas.

731
01:04:30,083 --> 01:04:32,651
O nome Axel Bates
tocar uma campainha?

732
01:04:39,092 --> 01:04:41,268
Você é um homem morto.

733
01:04:41,442 --> 01:04:42,487
Bem,

734
01:04:43,662 --> 01:04:46,665
morte certamente
teria sido misericordioso.

735
01:04:46,839 --> 01:04:49,450
Mas em vez disso, fui pego
por aquelas pessoas amigáveis

736
01:04:49,624 --> 01:04:51,539
que sequestrou sua filha.

737
01:04:53,106 --> 01:04:54,629
Me torturou
por alguns meses.

738
01:04:54,803 --> 01:04:57,197
Infelizmente para eles,

739
01:04:57,371 --> 01:04:59,504
eles só ficaram um pouco
muito confortável comigo.

740
01:05:00,418 --> 01:05:01,985
Então eles se foram.

741
01:05:03,856 --> 01:05:07,251
E aqui estou eu com um novo,
nova perspectiva de vida.

742
01:05:09,818 --> 01:05:13,518
Deixe-me dizer uma coisa,
seu filho da puta.

743
01:05:13,692 --> 01:05:16,042
Tudo que eu queria era
para recuperar minha filha.

744
01:05:17,043 --> 01:05:18,262
E Zeke?

745
01:05:19,176 --> 01:05:20,264
Ele era filho de alguém.

746
01:05:21,091 --> 01:05:22,614
E ele tem uma filha.

747
01:05:23,658 --> 01:05:25,486
Zoey tem cinco anos
agora mesmo.

748
01:05:25,660 --> 01:05:28,794
E adivinhe, Chuck?
O pai dela não é
sempre voltando para casa.

749
01:05:30,752 --> 01:05:32,319
Então deixe-me perguntar a você:

750
01:05:33,625 --> 01:05:36,236
A vida de Brooke é
mais valioso que Zeke?

751
01:05:40,632 --> 01:05:42,112
Não!

752
01:05:44,157 --> 01:05:45,071
Malditamente certo.

753
01:05:45,245 --> 01:05:47,291
[tiro] Não!

754
01:05:47,465 --> 01:05:50,337
[gemendo]

755
01:05:50,511 --> 01:05:51,556
Não, você não...

756
01:05:51,730 --> 01:05:53,819
Não. Não!

757
01:05:53,993 --> 01:05:56,691
[continua gemendo]

758
01:06:07,528 --> 01:06:09,226
[tiros]

759
01:06:12,446 --> 01:06:13,491
[rachaduras no pescoço]

760
01:06:17,321 --> 01:06:21,890
Está tudo bem. Vamos. [respirando pesadamente]

761
01:06:33,380 --> 01:06:35,295
Coloque um pouco de pressão sobre ele. [geme]

762
01:06:39,212 --> 01:06:41,345
Esse foi o primeiro lugar
Eu levei um tiro.

763
01:06:44,000 --> 01:06:45,349
Esse é o segundo.

764
01:06:45,523 --> 01:06:48,178
E isso me deixou
com uma baita dor de cabeça.

765
01:06:48,352 --> 01:06:51,137
Você quer ver
qual é a sensação? Não, não, não, não. Não.

766
01:06:52,834 --> 01:06:54,401
Eu farei o que for.

767
01:06:54,575 --> 01:06:55,620
Bom.

768
01:06:57,839 --> 01:07:01,191
Porque você nos ofereceu
cinco milhões de dólares
para trazer sua filha para casa.

769
01:07:01,365 --> 01:07:02,670
Eu quero minha parte.

770
01:07:03,410 --> 01:07:05,064
É isso que você quer?

771
01:07:05,238 --> 01:07:06,805
Você quer um milhão de dólares?

772
01:07:06,979 --> 01:07:09,199
Eu farei isso acontecer.

773
01:07:10,417 --> 01:07:11,810
Não, não.

774
01:07:13,246 --> 01:07:15,596
O que são ambos
a vida de suas filhas
vale para você?

775
01:07:16,336 --> 01:07:18,556
Duas vezes? Três?

776
01:07:21,254 --> 01:07:22,951
eu não tenho
esse tipo de dinheiro.

777
01:07:23,126 --> 01:07:24,170
Multar.

778
01:07:24,344 --> 01:07:25,345
[tiro] [gritos]

779
01:07:25,519 --> 01:07:27,739
Não! Oh não!

780
01:07:28,435 --> 01:07:30,785
Ah Merda.

781
01:07:30,959 --> 01:07:32,483
Você quer
cinco milhões de dólares?

782
01:07:32,657 --> 01:07:34,006
Eu vou te dar
cinco milhões de dólares.

783
01:07:34,180 --> 01:07:36,487
Isso não é suficiente
pelo que passei.

784
01:07:37,662 --> 01:07:39,229
7.5.

785
01:07:39,403 --> 01:07:43,189
Mas eu prometo a você,
isso é tudo que consigo tirar.

786
01:07:46,714 --> 01:07:47,672
OK.

787
01:07:47,846 --> 01:07:49,413
Eu posso viver com isso.

788
01:07:51,502 --> 01:07:54,157
Eu não te invejo
pelo que você fez, Chuck.

789
01:07:54,331 --> 01:07:57,464
Qualquer pai com seus recursos
teria feito
exatamente a mesma coisa.

790
01:07:59,162 --> 01:08:02,730
Mas Cal, Bradley, Anders,

791
01:08:04,297 --> 01:08:06,082
eles fizeram sua escolha.

792
01:08:06,256 --> 01:08:08,127
E agora é hora
para o seu acerto de contas.

793
01:08:10,042 --> 01:08:12,958
Ouvir. Agora, eu não me importo.

794
01:08:15,874 --> 01:08:17,615
Apenas não
machucar minhas filhas.

795
01:08:20,792 --> 01:08:23,099
Você faz o que você diz
você vai fazer,

796
01:08:23,273 --> 01:08:25,623
você tem minha palavra.

797
01:08:25,797 --> 01:08:29,409
Você fode comigo,
Eu vou matar todo mundo
aqui.

798
01:08:29,583 --> 01:08:32,499
E então eu vou
fazer você assistir enquanto eu
mate suas filhas.

799
01:08:32,673 --> 01:08:34,066
Entendi?

800
01:08:34,240 --> 01:08:35,459
Entendi.

801
01:08:37,330 --> 01:08:38,418
Eu entendi.

802
01:08:38,592 --> 01:08:39,550
[Marshall nos alto-falantes]
Ei, turma.

803
01:08:39,724 --> 01:08:41,552
Preste muita atenção agora.

804
01:08:41,726 --> 01:08:45,686
Nós temos, uh, cinco
membros do casamento atualmente
vagando pelos corredores.

805
01:08:45,860 --> 01:08:47,645
Ah, veja só.
Na cozinha,

806
01:08:47,819 --> 01:08:51,127
sim, temos o lindo
futura noiva, Brooke.

807
01:08:51,301 --> 01:08:55,957
eu acho
que ela está com uma explosão
do passado, Anders.

808
01:08:56,132 --> 01:08:58,177
Idiota.

809
01:08:58,351 --> 01:08:59,961
E isso não é tudo, turma.

810
01:09:00,136 --> 01:09:04,705
E nós temos a irmã da noiva,
Hailey, dama de honra.

811
01:09:04,879 --> 01:09:06,403
Sim. Na suíte do terceiro andar.

812
01:09:06,577 --> 01:09:09,580
E ela está com o padrinho,
Bradley.

813
01:09:09,754 --> 01:09:13,018
Mas cuidado,
Bradley tem uma arma,
e faz bang, bang.

814
01:09:13,192 --> 01:09:14,541
[risos] Tudo bem.

815
01:09:14,715 --> 01:09:17,327
E então, turma,
nosso alvo número um, Cal,

816
01:09:17,501 --> 01:09:20,547
o noivo azarado.

817
01:09:20,721 --> 01:09:23,637
Parece que ele está indo
para as suítes do último andar,
Eu acredito.

818
01:09:23,811 --> 01:09:26,988
Boa caçada. [rindo]

819
01:09:27,163 --> 01:09:30,427
Temos que ir. Espere, espere, espere.

820
01:09:30,601 --> 01:09:32,907
Alguém virá.
Mas não se preocupe, eu tenho um plano.

821
01:09:33,081 --> 01:09:34,213
Você precisa se render.

822
01:09:34,387 --> 01:09:36,215
O quê? Sim.

823
01:09:36,389 --> 01:09:38,609
Coloque as mãos para cima,
fique aqui e se renda.

824
01:09:38,783 --> 01:09:40,741
Confie em mim.
Eu cuido do resto.

825
01:09:40,915 --> 01:09:42,743
Ok, não vou deixar você.

826
01:09:51,274 --> 01:09:52,579
[porta se abre]

827
01:09:52,753 --> 01:09:54,102
Fique de joelhos!

828
01:09:55,321 --> 01:09:56,931
Onde está Anders?

829
01:10:02,763 --> 01:10:04,287
Vamos pegar meu dinheiro.

830
01:10:05,288 --> 01:10:06,289
Vamos.

831
01:10:07,899 --> 01:10:09,814
[Chuck] Ok. OK.

832
01:10:17,256 --> 01:10:18,431
[porta apita]

833
01:10:21,391 --> 01:10:22,870
Ali. Sim.

834
01:10:38,538 --> 01:10:40,279
[tiros]

835
01:10:43,195 --> 01:10:46,416
[os tiros continuam]

836
01:11:18,970 --> 01:11:20,928
[bate na porta]

837
01:11:21,102 --> 01:11:22,974
O que esse idiota está fazendo?
Jesus.

838
01:11:23,148 --> 01:11:25,890
[suspira] [a porta vibra]

839
01:11:29,676 --> 01:11:32,157
Ei, idiota.
Todo mundo deveria ir
para o restaurante.

840
01:11:34,855 --> 01:11:37,510
Ah, mas já que você tem
a adorável noiva que estava por vir,

841
01:11:37,684 --> 01:11:40,383
o que você diz que temos
um pouco de diversão, hein?
[risos]

842
01:11:42,123 --> 01:11:44,125
Foda-se. [tiro]

843
01:11:44,822 --> 01:11:46,302
[grunhindo e gemendo]

844
01:11:56,094 --> 01:11:57,313
[geme]

845
01:12:05,059 --> 01:12:06,017
[geme]

846
01:12:06,191 --> 01:12:07,975
Nunca gostei de você, Anders.

847
01:12:10,761 --> 01:12:11,675
Foda-se!

848
01:12:11,849 --> 01:12:13,329
[tiro]

849
01:12:13,503 --> 01:12:15,766
[respirando pesadamente]

850
01:12:17,115 --> 01:12:18,421
[grunhidos]

851
01:12:20,988 --> 01:12:23,208
[gaguejando]

852
01:12:25,123 --> 01:12:27,299
Era ele ou nós.
Boa escolha.

853
01:12:29,388 --> 01:12:31,477
Ok, dê para mim.

854
01:12:34,306 --> 01:12:36,830
Bom.
Está tudo bem.

855
01:12:38,005 --> 01:12:39,311
[geme]

856
01:12:47,363 --> 01:12:48,581
[bate na porta]

857
01:12:52,977 --> 01:12:54,805
[bate na porta] Um, dois...

858
01:12:55,936 --> 01:12:57,808
O que você está fazendo? [bate na porta]

859
01:12:59,331 --> 01:13:03,030
[sussurra]
Um, dois, três, quatro, cinco.

860
01:13:03,204 --> 01:13:05,946
Eles estão revistando os quartos.
Cinco segundos em cada sala.

861
01:13:06,120 --> 01:13:08,035
Já volto.
Encontre esse telefone.

862
01:13:10,908 --> 01:13:13,345
[digitando]

863
01:13:16,304 --> 01:13:19,046
Eles estão segurando
os convidados como reféns
no restaurante.

864
01:13:23,137 --> 01:13:24,225
[geme]

865
01:13:30,710 --> 01:13:32,059
Para onde você está indo?

866
01:13:33,321 --> 01:13:34,627
Faça meu trabalho.

867
01:13:34,801 --> 01:13:35,802
Aqui. Pegue isso.

868
01:13:36,542 --> 01:13:38,196
Agora você sabe como usá-lo.

869
01:13:44,898 --> 01:13:46,726
Tranque a porta depois que eu partir.

870
01:14:07,268 --> 01:14:08,313
[bate na porta]

871
01:14:18,018 --> 01:14:19,411
[bipando]

872
01:14:25,243 --> 01:14:26,287
[chuta a porta]

873
01:14:40,867 --> 01:14:41,912
[arma clicando]

874
01:14:42,565 --> 01:14:45,045
[estático no telefone]

875
01:14:45,219 --> 01:14:48,048
Foda-se. [expira bruscamente]

876
01:14:50,964 --> 01:14:52,444
Bradley!

877
01:14:52,618 --> 01:14:53,706
Ajuda!

878
01:14:59,799 --> 01:15:01,453
Não atire em mim.
Por favor, por favor. [Bradley] Ei!

879
01:15:06,589 --> 01:15:09,853
[grunhindo e gemendo]

880
01:15:19,689 --> 01:15:22,953
Ajuda. Por favor.
Por favor. Por favor.

881
01:15:31,091 --> 01:15:32,353
[vidro se estilhaçando] [ambos grunhindo]

882
01:15:32,528 --> 01:15:34,181
[estático no telefone] Olá, olá.
Polícia?

883
01:15:34,355 --> 01:15:35,966
[operador]
911. Qual é a sua emergência?

884
01:15:36,140 --> 01:15:39,230
Oh! Por favor!
O hotel foi
tomada por terroristas.

885
01:15:44,061 --> 01:15:46,498
[grunhindo e gemendo]

886
01:15:59,903 --> 01:16:01,165
[vidro quebra]

887
01:16:04,037 --> 01:16:05,604
[grunhidos] [gritos]

888
01:16:09,695 --> 01:16:11,262
[soluçando] Por favor, se apresse!

889
01:16:11,436 --> 01:16:15,005
Senhora, a força policial mais próxima
fica a 30 minutos de distância.

890
01:16:15,179 --> 01:16:17,747
Você precisa se apressar!
Estaremos mortos até lá!

891
01:16:26,103 --> 01:16:27,408
[vidro quebra] [gemidos]

892
01:16:44,034 --> 01:16:45,731
[geme]

893
01:17:01,617 --> 01:17:02,618
[baques]

894
01:17:10,843 --> 01:17:12,062
Não!

895
01:17:20,940 --> 01:17:22,333
Ah, Deus.

896
01:17:24,291 --> 01:17:25,641
Ah, Deus. Haley.

897
01:17:42,658 --> 01:17:43,659
[inala profundamente]

898
01:17:43,833 --> 01:17:44,964
[gemendo]

899
01:17:57,063 --> 01:17:59,631
[gemendo]

900
01:18:01,459 --> 01:18:03,243
[respirando pesadamente]

901
01:18:46,417 --> 01:18:48,419
[maçaneta batendo]

902
01:18:52,640 --> 01:18:54,947
Hailey, acabou!

903
01:19:01,693 --> 01:19:04,870
Não há como escapar disso.
Eles estão todos mortos.

904
01:19:05,044 --> 01:19:07,046
eu não tenho nada
a ver com isso!

905
01:19:07,220 --> 01:19:09,309
Fale com meu chefe.

906
01:19:10,267 --> 01:19:11,921
Voltar para mais?

907
01:19:12,095 --> 01:19:13,705
Sem armas, hein?

908
01:19:13,879 --> 01:19:15,011
Não preciso de um.

909
01:19:16,664 --> 01:19:18,971
[grunhindo e gemendo]

910
01:19:31,505 --> 01:19:32,376
Foda-se.

911
01:19:39,949 --> 01:19:41,777
[chorando] Não!

912
01:19:44,562 --> 01:19:45,606
Parar!

913
01:19:46,999 --> 01:19:49,654
[gemendo, grunhidos]

914
01:19:52,788 --> 01:19:54,311
[grita]

915
01:20:03,537 --> 01:20:04,712
Bradley!

916
01:20:05,409 --> 01:20:06,540
[geme]

917
01:20:12,982 --> 01:20:15,375
Cal! Ajude-o!

918
01:20:15,549 --> 01:20:17,290
[água borbulhando] [Viktor engasgando]

919
01:20:24,341 --> 01:20:25,733
[pescoço estala]

920
01:20:36,788 --> 01:20:38,398
[Cal] Me ajude!

921
01:20:38,572 --> 01:20:40,357
[Hailey grunhe]

922
01:20:40,531 --> 01:20:41,662
Agarre-o.

923
01:20:41,837 --> 01:20:44,013
[tossindo]

924
01:20:44,187 --> 01:20:45,362
Ok.

925
01:20:46,450 --> 01:20:49,670
Peguei ele? Sim. Aguente firme, querido.

926
01:20:52,412 --> 01:20:54,284
[a tosse continua]

927
01:21:07,384 --> 01:21:11,257
[convidados chorando, choramingando]

928
01:21:26,620 --> 01:21:29,058
Fique aqui. Você estará seguro.
Apenas fique aqui.

929
01:21:31,277 --> 01:21:32,670
[chorando]

930
01:21:33,627 --> 01:21:35,629
Tudo bem.
Você está seguro.
Fique aqui.

931
01:21:36,326 --> 01:21:37,327
Tudo bem, ótimo.

932
01:21:40,678 --> 01:21:42,898
[batendo]

933
01:21:44,856 --> 01:21:46,292
[Axel] Marshall, abra!

934
01:21:50,079 --> 01:21:52,081
[bate] Marshall!

935
01:21:53,473 --> 01:21:55,040
Eu preciso do computador.
Abra.[bate]

936
01:22:00,393 --> 01:22:02,743
Eu preciso do computador.
Abrir!

937
01:22:05,877 --> 01:22:06,922
OK.

938
01:22:09,968 --> 01:22:11,143
[bate na porta]

939
01:22:14,059 --> 01:22:15,191
[bloqueio vibra]

940
01:22:17,889 --> 01:22:21,588
Ah, meu Deus. Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Querida, sinto muito.

941
01:22:21,762 --> 01:22:23,895
Ok, ok.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

942
01:22:24,069 --> 01:22:25,070
Papai.

943
01:22:25,244 --> 01:22:27,377
Oh meu Deus!

944
01:22:27,551 --> 01:22:28,813
Estou bem.

945
01:22:30,554 --> 01:22:32,251
Você não conta a eles.
Você me ouviu?

946
01:22:32,425 --> 01:22:33,992
[Chuck murmurando]

947
01:22:35,298 --> 01:22:36,603
Que porra é essa?

948
01:22:37,691 --> 01:22:39,258
Eu sinto muito.

949
01:22:41,739 --> 01:22:42,653
Abrir a porta.

950
01:22:42,827 --> 01:22:44,742
Abrir a porta!

951
01:22:48,006 --> 01:22:50,835
Abra a porra da porta! Porra!

952
01:22:52,750 --> 01:22:54,186
Não, não, não, não, não!

953
01:22:54,360 --> 01:22:55,796
[Chuck] Não abra esta porta!

954
01:22:55,971 --> 01:22:57,494
Eu vou te dar
uma contagem de três.
Um, dois...

955
01:22:57,668 --> 01:22:59,104
Não abra esta porta. [tiro]

956
01:22:59,278 --> 01:23:01,715
Papai! Oh, minha orelha!

957
01:23:01,889 --> 01:23:03,935
Abra a porra da porta! [gemendo] Oh, merda!

958
01:23:09,245 --> 01:23:12,074
Você está bem? Estou bem. OK. Estou bem.

959
01:23:12,248 --> 01:23:14,163
Ah, Deus. Estou bem. Shh, shh, ok, pai.

960
01:23:14,337 --> 01:23:16,556
Entrei na sua conta.
Precisa da senha.

961
01:23:16,730 --> 01:23:18,602
[Chuck] Mal consigo ouvir!

962
01:23:18,776 --> 01:23:21,257
Ei. Merda. Senha agora.
[estalando os dedos] [Chuck] Tudo em letras minúsculas!

963
01:23:21,431 --> 01:23:22,954
Todas as palavras em minúsculas.

964
01:23:24,738 --> 01:23:26,001
"Brooke55...

965
01:23:28,264 --> 01:23:29,787
Hailey819."

966
01:23:29,961 --> 01:23:32,790
Ah, querido. Oh, meu Deus. [Brooke] Está tudo bem. Vamos.

967
01:23:34,966 --> 01:23:36,794
[Chuck geme]

968
01:23:36,968 --> 01:23:39,231
Droga, Chuck. [Chuck] Ok, ok.

969
01:23:39,405 --> 01:23:41,538
Você pode conseguir fazer 7,5?[Chuck] Ok.

970
01:23:41,712 --> 01:23:42,756
Maldito mentiroso.

971
01:23:42,930 --> 01:23:44,454
Tudo bem.

972
01:23:44,628 --> 01:23:46,543
É isso.
Prazer em fazer negócios
com você.

973
01:23:46,717 --> 01:23:49,633
Vamos, querido.
É hora de encontrar seu marido. Não! Não! Não!

974
01:23:49,807 --> 01:23:50,982
Não, você não está.

975
01:23:51,156 --> 01:23:57,771
Oh meu Deus!
Oh meu Deus! [chorando]

976
01:24:00,687 --> 01:24:02,211
[Brooke] Socorro! Está tudo bem.

977
01:24:03,168 --> 01:24:05,475
OK. Ok. [Bradley geme]

978
01:24:07,085 --> 01:24:08,608
[Brooke] Me ajude!

979
01:24:17,791 --> 01:24:19,054
Por aqui.

980
01:24:20,490 --> 01:24:21,839
[gemendo]

981
01:24:22,013 --> 01:24:23,014
[bate]

982
01:24:23,188 --> 01:24:24,363
[Hailey] Socorro!

983
01:24:24,537 --> 01:24:26,104
Haley!

984
01:24:27,845 --> 01:24:30,282
[Hailey] Abra a porta! Hailey!

985
01:24:31,544 --> 01:24:33,416
[Hailey] Abra a porta! [bate]

986
01:24:35,157 --> 01:24:37,637
[Hailey]
Papai, abra a porta! [bate]

987
01:24:37,811 --> 01:24:40,553
[bloqueio vibra]

988
01:24:43,165 --> 01:24:44,383
Ah, meu Deus. Papai.

989
01:24:44,557 --> 01:24:47,386
[soluçando] Oh, meu Deus.
Oh meu Deus. Ah, Deus.

990
01:24:47,560 --> 01:24:49,345
Estou bem. Mantenha a pressão sobre isso.

991
01:24:49,519 --> 01:24:51,303
[Chuck] Ok. Ok. Onde está Brooke?

992
01:24:51,477 --> 01:24:52,696
Axel pegou--

993
01:24:52,870 --> 01:24:54,872
Axel a levou. Meu Deus!

994
01:24:55,046 --> 01:24:57,092
Axel a levou. [geme]

995
01:24:57,266 --> 01:24:59,746
Ah, meu Deus! Eu sei.
Papai está bem. Papai, está tudo bem. Tudo bem.

996
01:25:01,008 --> 01:25:03,707
Certo.
Fique aqui. Fique aqui. Não houve nada...

997
01:25:03,881 --> 01:25:06,666
Mantenha pressão sobre a ferida. Não havia nada
Eu poderia fazer!

998
01:25:06,840 --> 01:25:09,104
Papai! Papai!

999
01:25:09,278 --> 01:25:12,759
Ok, vamos lá. Vamos. OK. Estou bem. Estou bem.

1000
01:25:15,197 --> 01:25:16,981
[Brooke] Cal!

1001
01:25:17,155 --> 01:25:19,026
[Axel] Eu disse,
cala a porra da boca. [Brooke grita]

1002
01:25:59,284 --> 01:26:00,720
[geme]

1003
01:26:01,721 --> 01:26:02,940
Jesus.

1004
01:26:03,114 --> 01:26:05,856
Um tiro.
Vou seguir seu exemplo.

1005
01:26:06,857 --> 01:26:08,859
[Cal] É Axel. Eu sei.

1006
01:26:15,344 --> 01:26:18,825
Axel Bates,
seu maldito rato.

1007
01:26:18,999 --> 01:26:20,566
Você é um homem morto.

1008
01:26:20,740 --> 01:26:24,309
[Axel] Não,
Eu já estive morto.
Sua vez.

1009
01:26:26,137 --> 01:26:28,400
[Axel] Bem, olhe aqui.

1010
01:26:28,574 --> 01:26:30,707
Nós temos a banda
juntos novamente.

1011
01:26:30,881 --> 01:26:35,494
Olá, Axel.
Vá com calma. Tudo bem?
Você não precisa fazer isso. OK?

1012
01:26:35,668 --> 01:26:37,322
Você é um idiota.

1013
01:26:37,496 --> 01:26:39,933
E você, Bradley,
de todas as pessoas,
você me deixou para morrer.

1014
01:26:40,107 --> 01:26:41,413
Ei, ei!

1015
01:26:41,587 --> 01:26:43,459
Foi minha decisão
para deixar você para trás. OK?

1016
01:26:43,633 --> 01:26:45,939
Achei que você estava morto.
Tudo bem?

1017
01:26:46,113 --> 01:26:48,768
Apenas deixe-os ir. OK?

1018
01:26:48,942 --> 01:26:50,901
Você pode me matar.
Apenas deixe-os ir.

1019
01:26:51,945 --> 01:26:54,165
OK. Largue a porra da arma!

1020
01:26:54,339 --> 01:26:56,559
Não! De jeito nenhum.

1021
01:26:56,733 --> 01:26:58,735
Anders, largue a arma.

1022
01:26:58,909 --> 01:27:00,824
[Axel]
Largue isso, ou ela morrerá. Agora!

1023
01:27:00,998 --> 01:27:03,087
Ei, esqueça isso, Anders.

1024
01:27:04,349 --> 01:27:06,525
Ei. Lembre-se do coronel.

1025
01:27:06,699 --> 01:27:09,789
Sim.
Seja lá o que for,
lembre-se disso.

1026
01:27:13,532 --> 01:27:14,925
Tudo bem. Você me pegou.

1027
01:27:19,277 --> 01:27:21,497
[Axel] Pronto.

1028
01:27:21,671 --> 01:27:23,238
Por que você não vai se juntar a eles?

1029
01:27:25,805 --> 01:27:29,331
Você, princesa,
Eu fiz uma promessa
para mantê-lo vivo.

1030
01:27:32,072 --> 01:27:34,161
Acho que vou ficar com ele.
Corra, pequenino.

1031
01:27:36,338 --> 01:27:37,382
Ah.

1032
01:27:37,556 --> 01:27:38,731
[tiro] [grunhidos]

1033
01:27:40,037 --> 01:27:41,256
[Brooke] Querida.

1034
01:27:53,180 --> 01:27:55,008
[grunhidos] Somos nós.

1035
01:27:59,491 --> 01:28:02,015
Bradley! Você está bem?

1036
01:28:02,189 --> 01:28:04,235
Ei. Eu ficarei bem.

1037
01:28:07,412 --> 01:28:08,587
[geme]

1038
01:28:18,684 --> 01:28:19,685
Ei.

1039
01:28:23,254 --> 01:28:24,516
Com a minha vida.

1040
01:28:26,388 --> 01:28:29,652
[Bradley]
Onde está aquele maldito gerente? [todos rindo]

1041
01:28:29,826 --> 01:28:33,220
Vou arranjar-lhe um ministro.
Só não me convide
para o casamento.

1042
01:28:33,395 --> 01:28:35,571
[todos rindo]

1043
01:28:39,270 --> 01:28:40,315
Ok.

1044
01:28:42,795 --> 01:28:45,276
[risos continuam]

1045
01:28:46,538 --> 01:28:48,061
[Cal] Eu amo todos vocês.

1046
01:28:52,501 --> 01:28:57,767
[Tocações de "Champanhe e Pêssegos"]

1047
01:29:02,511 --> 01:29:05,383
♪ Em jardins cinzentos ♪

1048
01:29:05,557 --> 01:29:10,040
♪ Sua imaginação me siga ♪

1049
01:29:10,214 --> 01:29:12,695
♪ Eu te mostrei um caminho ♪

1050
01:29:12,869 --> 01:29:14,392
♪ Eu nunca jurei ♪

1051
01:29:14,566 --> 01:29:17,439
♪ Eu não quebraria seu coração ♪

1052
01:29:18,701 --> 01:29:22,879
♪ Deixe isso para o mistério ♪

1053
01:29:23,053 --> 01:29:25,185
♪ Tudo em um sonho ♪

1054
01:29:25,360 --> 01:29:27,666
♪ E eu sei que foi um sonho ♪

1055
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
♪ Eu nunca tinha visto você antes ♪

1056
01:29:33,411 --> 01:29:35,370
♪ Pague com amor ♪

1057
01:29:35,544 --> 01:29:38,895
♪ Maná de cima ♪

1058
01:29:39,069 --> 01:29:44,291
♪ É assim que você se dá?♪

1059
01:30:24,375 --> 01:30:29,380
♪ Finja que eu sabia
Prendo a respiração para ficar azul ♪

1060
01:30:29,554 --> 01:30:34,124
♪ Praia, ela sabe nossos nomes♪

1061
01:30:34,298 --> 01:30:36,953
♪ Dólares de areia que jogamos ♪

1062
01:30:37,127 --> 01:30:39,912
♪ Volte direto para você ♪

1063
01:30:40,086 --> 01:30:47,093
♪ Memória de brilho e brilho de contorno ♪

1064
01:31:05,372 --> 01:31:09,725
♪ Em um jardim neon ♪

1065
01:31:09,899 --> 01:31:15,165
♪ E mais ou menos uma hora, violinos ♪

1066
01:31:15,339 --> 01:31:20,736
♪ E eu nunca jurei
Eu não quebraria seu coração♪

1067
01:31:20,910 --> 01:31:24,435
♪ Foi assim que você ficou ♪

1068
01:31:25,828 --> 01:31:32,835
♪ Longe? ♪

1069
01:31:56,336 --> 01:32:01,211
♪ Champanhe e pêssegos ♪

1070
01:32:02,429 --> 01:32:05,041
♪ E um beijo na boca ♪

1071
01:32:06,346 --> 01:32:08,740
♪ Você mentiu para mim ♪

1072
01:32:08,914 --> 01:32:11,264
♪ ''Porque eu menti para você?♪

1073
01:32:11,438 --> 01:32:16,052
♪ Jardins cinzentos aparecem em minha direção ♪